srt Project e' lieta di presentare
'Cassaforti' oppure 'In salvo'
Traduzione di: axel, monyosy, Tonie, Ulquiorra, liciajoke, cerasa [SRT project].
Revisione: cerasa [SRT project]
- No, basta. - Tiralo su.
Vacci piano, e' solo una bambina.
Potrei ucciderla, questa mocciosa.
Mi stai mentendo.
No, non so di cosa sta parlando,
non so cosa vuole da me, glielo giuro.
Ho tre figli.
La prima cosa che devi imparare, come padre, e' sapere
quando i tuoi figli ti stanno mentendo.
E tu mi stai mentendo.
E, se non la smetti,
usero' una di quelle torture per le quali la tua gente e' famosa
sul tuo corpicino, finche' non mi dirai cio' che voglio sapere!
Per l'ultima volta...
dammi i numeri. UN ANNO PRIMA
Se si fa in questo modo, viene 350. Se si fa in quest'altro, invece, 365.
Solo un modo e' giusto, signor Su.
Non voglio correggerla, ma il suo metodo e' sbagliato.
Mei,
dovremmo trasferirti in un'altra scuola.
Ma tutti i miei amici sono qui, e la mamma...
Sei troppo intelligente, troppo dotata,
dovresti andare in una scuola speciale, puoi farti dei nuovi amici.
Noi rimarremo sempre tuoi amici.
Ho sentito che i bambini di Pechino sono simpatici, sarai molto felice.
I numeri non mi piacciono per niente.
Mi piacciono i miei amici, non ne voglio altri. E non mi piace la matematica.
Vai a fare matematica, ti scriveremo. Ti scriveremo ogni settimana a Pechino.
Promesso?
Certo, perderemmo un'amica famosa?
Saremo sempre qui per te... Mei!
Come osi venire qui?
Mamma, basta!
Non hai nessun diritto di stare qui!
Dovresti essere in galera! In galera... in galera...
Vattene via! Vattene via!
- Mi dispiace. - Ti uccido! Ti uccido!
Tu, nullita', lui non doveva essere li' con me!
No, andiamo. Sei pazzo, amico?
Levati, amico!
Non mi sei mai piaciuto, Luke.
Sei un combattente migliore del 90% della gente con cui vai in gabbia,
ma ti fai pestare come un hamburger.
Hai gia' perso con ogni idiota del circuito,
ma ieri sera
dovevi andar giu' al secondo round, stronzo.
- Una volta. - Indietro!
L'ho colpito solo una volta. Dove l'hai trovato? Al parco giochi?
Su YouTube, coglione!
Il ragazzo era un fenomeno in rete, prima che lo mandassi in coma,
cosa di cui, francamente, non m'importa un cazzo.
Ma mi sei costato un milione di dollari!
Che non e' niente, in confronto a quello che sei costato a Cheski.
Gia'... riconosci il nome?
Aveva scommesso una fortuna sul tuo k.o.,
e se la prendera' anche con me,
perche' sa che sono io il coglione che ha organizzato tutto!
A meno che...
non consegni la tua testa come anticipo.
Sai come sono i russi...
Ah, Mei!
Ah, Mei...
Il tuo cervello non funziona bene... la tua compagna ha mentito, allora?
Non e' una mia compagna, e' una mia amica.
Ha detto che il tuo cervello e' come un computer.
Ho parlato anche col tuo maestro,
e l'ha detto anche lui.
Lo sai, eh?
Molto carina...
Non mi piacciono i computer, sai perche'? Lasciano tracce...
Dicono anche...
Vattene, vattene!
Non ti rimangerai la parola, vero?
Ora attenta, risistemali come prima!
Non vuoi che tua mamma muoia, no?
Bene, bene, sembra che il maestro e la tua amica avessero ragione.
Il signor Qui mi ha detto che tuo padre se n'e' andato quan'eri piccola, eh?
Tua mamma e' malata.
Presto rimarrai sola... ti piace stare da sola?
Puoi contare su di noi, per prenderci cura di tua mamma.
Il tuo nuovo papa' si prendera' cura di te all'estero,
In cambio, voglio che ci aiuti a contare...
Hai azzeccato il numero, quindi indovina anche il messaggio.
Chiamami quando senti il messaggio, Annie. Subito.
Se sei in giro, non andare a casa. Hai paura di me? Va bene, pero' chiamami.
Annie?
Pensavi fossi una specie di duro.
Niente lotta?
Rimarrai seduto per terra come un cane che vuole morire?
Scusa per il disordine.
Il ragazzo sta ancora imparando.
E non sono un dottore, ma credo dovrebbe mangiare per due.
Chi e' Charlie Manson, amici, no?
Mio padre stava mandando qualcun altro, ma...
io devo farmi le ossa.
Stai facendoti le ossa uccidendo qualcuno che potrebbe fartela pagare.
E chi sarebbe?
Tu?
Be', perche' no?
Hai gia' ucciso tua moglie.
Non l'ho uccisa io, tu l'hai fatto.
Senti... vuoi farmela pagare?
Bene.
Voglio vederti tentare.
Facciamola finita.
Finita?
Sei costato dei soldi a mio padre, hai messo in cattiva luce la mia famiglia.
Ora, ti faremo di te un esempio molto speciale.
Abbiamo guardato il tuo curriculum, ma non c'era molto.
Risse in citta', spazzino, servizi igienici...
Ottimi benefici, ma niente fascino, eh?
Padre e madre morti.
Niente fratelli o sorelle, il che e' proprio un peccato,
perche' mi sarebbe piaciuto portarti via anche loro.
Ma tu amavi tua moglie,
lo sappiamo.
Quindi, questo e' il patto: sei libero di andare,
ma ti controlleremo.
Non sempre
ma, quando meno te l'aspetti, noi ci saremo.
Se provi a farti amico qualcuno, o ci parli solamente,
o ci mangi un hot dog insieme, quello morira' come tua moglie.
Per colpa tua.
Certo, puoi sempre farla finita. Saltare da un ponte, buttarti sotto un treno...
sarai dannato all'inferno in eterno, se credi a quel genere di stronzate.
Fidati, io non ci credo.
Quindi io ci proverei, se fossi in te.
Ma io non sono te.
Grazie a Dio.
Quindi fai cio' che vuoi.
Se domani sei ancora qui, uccideremo la proprietaria.
Come si chiama? Tabalovsky, giusto?
La signora Tabalovsky.
Bella donna.
Ripulisci il casino, spazzino.
Va bene, e' tua figlia, ed e' una cittadina americana.
L'immigrazione ha chiesto qual era il problema, ma e' affar tuo.
Te lo dico io.
Reggere le fila e' un lavoro difficile, e il lavoro difficile non e' gratis.
Il suo prezzo, capitano Wolf?
Il distretto di Chinatown sale del 20%,
il Bronx del 21, la divisione di Brooklyn sale del 10%.
Al mese.
Un prezzo esorbitante per dei passaporti e dei documenti per una ragazzina.
Sono tempi difficili.
Chinatown sale del 10%, Bronx e Brooklyn stessa percentuale,
e al primo segno di pressione l'azienda non sparera' agli sbirri
e alle loro famiglie per strada, come cani.
Sono tempi difficili.
Ehi, amico, ti conosco.
Ho visto il tuo incontro nel Jersey, e' stato bello.
Hai mandato al tappeto quel tipo.
Gia'.
E' stata una figata, amico.
Bella lotta.
26.00 questa settimana, 26.000 quella prima,
l'Armata Rossa 15.000 a settimana, per l'esattezza.
La settimana scorsa lo stesso.
Ha perso soldi a maggio, ma ha fatto profitti a luglio e agosto.
Shao Cheng ne ha fatti 42, la settimana scorsa, e 42.5 questa settimana.
Aumenta del 7% ogni mese. Il profitto totale e' salito a 72.535.
Abbiamo guadagnato il 5% sul signor Liang.
Loro hanno guadagnano 6.000-8.000 dollari a settimana.
Il casino'?
800.000 la settimana scorsa, e ancora 800.000 questa settimana.
Esattamente 800.000?
Quasi 800.000.
Non ti ho chiesto se e' 'quasi 800.000', voglio il numero esatto.
785.370 dollari.
E la settimana prima?
Ha perso soldi.
Sentite...
da stasera, avrete un nuovo caposquadra.
Che c'e'?
Perche'?
Perche' stava trattando degli affari, e gli affari sono una cosa seria.
Capisco gli affari,
ma perche' picchiarlo, se poi lo uccidevi comunque?
Senti...
mangia il tuo piatto e ascolta tuo padre...
Mangia.
Lo controllero'.
Sto bene, molto bene.
No, vaffanculo! Vaffanculo! - Apri le orecchie.
Oh, no. No!
- Non puoi entrare nel negozio. - Prendo solo da mangiare!
E non tornare piu'!
Luci spente tra 5 minuti.
Belle scarpe.
Farai meglio a non farti venire strane idee, domattina,
o ti ritroverai a portarne una sulle orecchie.
Va bene.
Vorrei davvero poter avere delle scarpe nuove, amico.
Faro' tutto cio' che vuoi.
Qualunque cosa che ti faccia passare la notte.
- E' che... non posso... - Zitto, zitto.
Zitto e prendile, ho ancora quelle vecchie.
Tieniti da conto quei piedi
e va' a riposare da qualche altra parte.
Lo faro'.
Grazie, amico.
Gesu' ti ama, fratello.
Ti... ti ama.
Luci spente fino alle 7 di mattina.
Spegnere le luci.
Mei... ho delle brutte notizie.
Li ho sentiti parlare e...
e tua madre e' morta.
E' morta due settimane fa in ospedale.
Loro non te l'avrebbero detto,
ma io te lo dico, cosi' puoi pregare per la sua anima
affinche' trovi la strada per il paradiso.
Ti prego, non dire niente.
- Se lo scoprono... - Non diro' niente.
Grazie.
Sveglia, tutti quanti.
L'evacuazione iniziera' alle 9.
Per favore, in strada al piu' presto.
Rimuovete tutti gli effetti personali, per favore.
- Buongiorno. - Buongiorno anche a te.
Non farmi fare tardi! Andiamo.
Va bene.
Andiamo.
Allora, vuoi dirci che e' successo?
A qualcuno piacevano le sue scarpe.
Spiritosone, credi sia un gioco?
Voi avete una falla nel sistema di sicurezza.
Tu eri qui, magari ha detto qualcosa.
Ma eri troppo occupato a smaltire questo contrabbando, giusto?
Vieni ancora all'ospizio,
e rispediro' di filato il tuo culo per strada.
Mei, vai nella tua stanza e memorizza questo numero.
L'ho memorizzato.
Questo numero e' molto importante per tua mamma.
Devi stare molto attenta, te lo ricordi veramente?
Glielo posso ripetere, ma e' una cosa lunga e noiosa.
Ma sentila...
E' passato un giorno ed e' gia' cosi' sicura di se'.
Se dice che si ricorda la password, allora se la ricorda,
glielo garantisco!
Ok, ok...
Ti daro' un incarico molto importante.
Ehi! Guarda dove vai, amico!
Ti potrebbero menare per questo, sai?
4 e 55.
Se non ha soldi, deve andarsene.
Ce li ho i soldi.
Non ha soldi, guardatelo.
Signore, gliel'ho detto, se non ha soldi deve andarsene, ok?
Esca dalla fila, la gente sta aspettando.
Forza, amico, devi andartene.
Questo sta dando problemi?
E' pazzo, agente, lo faccia uscire, va bene?
Va bene, dai, andiamo.
Ehi tu, dai, andiamo, fuori, in strada!
Ehi, simpaticone, se vuoi fare il clown vai al circo, non nel mio distretto, capito?
Non voglio vederti qui intorno. Ehi...
Cristo santo.
Guarda che gatto ho portato a casa.
Incredibile.
Ma guardalo.
Guardarlo?
E l'odore?
Chiama tutti i tuoi ragazzi!
Mei, attenta a queste istruzioni,
ti condurranno ad una persona,
che ti dara' un nuovo numero. Ti ripeto: un nuovo numero.
Poi ricordatelo,
ti portera' da un'altra parte,
dove riceverai le istruzioni finali.
Stai comodo?
Bentornato nell'esercito.
Mei, ricordati 10.000 o 20.000. Ho fiducia in te.
Stai giu'!
Beccato!
Mi dispiace. Non posso permettere che ti prendano.
Tornate qui.
Lasciami prendere lei.
Tornate qui!
Come va la giornata, Luke?
All'inizio schifosa, ma promette bene.
Luke Wright, il poliziotto piu' duro di New York, una volta.
Sparavi sempre.
Sai qual e' il tuo talento? Sei un piantagrane.
Ha pensato che noi e i russi ci saremmo intesi su tutto.
Non io.
E' bello rivederti, imbecille.
E' da quando hai aperto bocca che ho voglia di farlo.
Non mi toccare.
Abbiamo sentito che ti ha fatto Duzescy.
Mi ha fatto ridere.
Non ti spiacera' piu' per Annie, coglione. Mi sa che se l'e' fatta addosso.
Cazzo, quando abbiamo saputo che eri tornato non riuscivamo a crederci.
Perche' sei tornato? Perche' non sei sparito lontano?
Magari sulla luna.
Mi mancava casa.
Sei uno di noi, Luke. Eravamo una squadra.
Eravamo la tua famiglia e ci hai sacrificato.
Eravamo i re, figlio di puttana.
Ora siamo un branco di dannati pagliacci.
Oh, oh! Ehi, vacci piano, cattivone.
Quando sei tornato, pensavamo volessi morire.
Abbiamo scommesso dove e come saresti morto, sai.
Autobus, treno...
Io ho scommesso su 'suicidato' dagli sbirri.
Dai, prendila.
Spara un colpo, dai.
Annie ti aspetta.
Ma la domanda e': pensi davvero che voglia rivederti, eh?
Adesso, quel che faccio meglio,
e' valutare i soldi degli altri.
Dovresti sapere che con Lesky... perderai la scommessa,
a meno che non mi spari nella schiena. E non sarebbe la prima volta.
Ma perche' non la smetti?
Che aspetti? Che la gente intorno a te muoia?
Che aspetti?
Per l'ultima volta,
dammi i numeri.
Sei davvero una ragazza coraggiosa ed intelligente.
Ma sai cosa sappiamo esattamente,
cosa puoi fare, dove andrai e quando.
- Te lo ha detto qualcuno. - Giusto.
Puoi indovinare chi?
Falla entrare.
Un'amica.
Quella che ti ha detto della tua povera mamma,
quando la feccia di casa tua non l'ha fatto.
Lavora per noi con un sorriso.
Ling...
Mei, gli ho detto quello che volevano, ed ora ho tanti soldi.
Se lo fai anche tu, poi ti aiuteranno.
- Sei davvero stupida! - In inglese!
Non conosci gli affari, gli dici quello che vogliono e poi ti sparano.
Ho detto: 'parla in inglese'.
Allora?
Non mi dira' niente...
Mio padre e' un uomo paziente.
Io no.
Digli quello che vuole sapere.
Polizia di New York, aprite!
Che diavolo!
C'e' una segnalazione di disturbo.
Qualcuno ci ha traditi. Prendete le pistole.
Potete renderla facile o difficile.
Aprite la porta o entreremo con la forza.
Stronzate, entrate e vi faccio saltare in aria, giuro su mia madre.
Si', sono dentro, capitano.
Non so cosa cerca lei, ma loro non collaborano.
Meglio entrare, prima che finisca male.
Negativo, tornate in centrale e monitorate la citta'. Io torno la'.
Bene, calmiamoci un po'. Sai che voglio.
Abbiamo un accordo. Prendi la ragazza.
Viva se puoi, morta se non riesci altrimenti.
Siamo intesi su Brooklyn sopra del 10%. E' il nuovo accordo.
Aspetta, ho una chiamata in entrata.
Emile, che c'e'?
Tieni alla larga i tuoi uomini!
Qualsiasi cosa ti offra il Cinese, l'aumento del 5%.
Riportala qua.
Subito.
Nel bagno.
Bene, Quan. I russi offrono per Brooklyn il 7% in piu'.
E' una sorpresa, non volevo dirtelo.
L'ho detto ai miei, sono pronti alla guerra.
Resterai bloccato tra noi e i russi. Ti batterai su due fronti, quindi...
Pensaci bene.
10 per cento, entrambi i distretti, offerta finale.
Ehi, Mac.
Entrambi vogliono la ragazza e sono disposti a pagare.
- Se lei ce l'ha, lo voglio. - Quindi qual e' il tuo piano?
In qualsiasi caso i Russi stanno abbassando la guardia.
Se si becca una pallottola, fai fuori quei criminali fino all'ultimo.
D'accordo Emile, la tua offerta e' buona.
Faccio ritirare i miei uomini ma solo perche' mi piaci di piu'.
Stronzate.
Wolf, sei un avido bastardo.
Senti che c'e' sotto qualcosa di grosso e lo vuoi tutto per te,
ma ti devo dirti qualcosa prima che tu fai entrare i tuoi uomini.
E' scappata.
Come sarebbe 'scappata'?
Voglio dire che è scappata.
E con tutti i tuoi uomini la' fuori, non posso inseguirla.
Ti offro una tregua fino a quando non la ritroviamo.
Se i cinesi la trovano per primi, te ne pentirai finche' vivi.
Docheski...
Che ha lei di speciale?
E' tregua, capitano Wolf?
La bambina e' cinese, 11 anni, parla mandarino e inglese.
Se doveste trovarla, riportatela subito a Jay Street.
Cazzo!
E' diretta verso la metropolitana.
Non so come l'abbiano scoperto.
Davvero? Non lo sai? Allora sei proprio un idiota.
Se la polizia o i russi la trovano per primi, prendero' la tua testa.
Ti portero' le loro teste.
Mi dispiace, io...
Ho perso il collegamento con il telefono russo a Jay Street.
Sembra che siano andati in una stazione del metro'. Posso...
Tu?
Lo spazzino?
Hai informazioni sbagliate.
Io non raccolgo la spazzatura, io la smaltisco.
Dormite tranquilli, se lo meritava.
Stai bene?
- Uscite, uscite. - Andate.
Va tutto bene.
Piano, piano, signorina, siamo della polizia.
E' tutto a posto.
Qual e' il tuo nome, tesoro?
- E' lei. - Non so, mi paiono tutti uguali.
- Hai la foto? - Si', fammi vedere.
La buona polizia di New York City.
Non ci si vede per anni,
e ci scontriamo due volte nello stesso giorno.
Ehi, ehi, ehi!
Non ti faro' del male.
Che diavolo hai combinato, ragazzina?
Quegli uomini sono cattivi, vuoi dirmi perche' ti inseguono?
Mi capisci?
Parli inglese?
Che vuoi dire che e' sparita? Chi l'ha presa?
Non lo sappiamo.
Non era della polizia.
E' spuntato un uomo e se l'e' presa.
Non mi importa, riportami la ragazza viva o ti scuoio vivo.
Nell'altro senso, le auto vanno nell'altro senso!
Ma sei pazzo, amico?
Tieniti forte.
Se continua cosi', tanta gente innocente si fara' male.
E' quello che vuoi?
Allora fa' quel che ti dico.
Stai bene?
Andiamo.
Non ho 5 anni.
Allora stammi dietro.
L'avevate e l'avete persa.
No capitano, non l'abbiamo persa.
E' stata presa con la forza.
- I russi? - No, non i russi.
Be'...
E' stato Luke Wright.
Cosa?
- Capitano Wolf? - Non adesso, David.
Il sindaco la vuole, capitano.
- Passamelo sulla linea 2. - Non e' al telefono.
La voleva ieri nella sua villa.
Ecco a lei.
- Grazie, signor Ivanov. - Grazie.
Signor Ivanov?
Ecco qua, signor Ivanov. Stanza 1012.
Decimo piano.
Grazie.
Ti piacciono gli hotel costosi?
Mai stato in un hotel costoso.
Nessuno ci verra' a cercare qui.
Localizzazione iniziata.
Localizzazione quasi completa, quasi.
Quasi... quasi...
Mei si trova in un hotel.
Ora mi farei una doccia, se non ti spiace.
Potevi fartela.
Perche' quei russi sul treno ti inseguivano?
Perche' mi hai salvato?
Io non ti ho salvato.
Tu hai salvato me.
Mi hai ridato uno scopo.
Mi chiamo Luke.
Mei.
I tuoi genitori, Mei?
Ho un padre.
Come si chiama?
Chan Quang.
Chan Quang?
Se parliamo della stessa persona,
non aveva figli, per quel che ne so.
Avrebbe senso se non avessi piu' di 3 anni.
Sono stata adottata.
Ti ha portato via da casa tua?
Chan non e' un tipo paterno.
Perche' sei qui, Mei?
Per contare.
Il vecchio lavora?
Il boss di Chan, come si chiama? E' della vecchia scuola.
Niente computer e roba elettronica, solo quello che hai nella testa, giusto?
Conosci Jiao Han?
Lo conosco.
Mi ha detto un numero, un numero molto lungo.
Stavo per andare altrove
per un altro numero e istruzioni,
ma sono arrivati i russi e hanno sparato a tutti.
Poi e' arrivata la polizia e sono scappata.
Ora sai tutto. Sei contento?
Vuoi ritornare da Han Jiao?
Creo troppi problemi, cattivo affare.
Dopo che avro' fatto quel che mi ha chiesto, mi uccidera'.
- Buon affare. - Allora, che mi dici del numero?
E' un numero lungo e noioso.
Posso dirtelo.
Non significherebbe niente per me.
Come sai che e' un numero solo e non diversi numeri separati?
Sei un pazzo... ma non cosi' stupido.
Hai notato qualcosa di questo numero?
- Forse alcuni numeri. - Perche'?
Perche' hanno un 3 o un 7 che li precede.
Tutti i numeri sono casuali, ma...
5 sono preceduti da un 7 e 8 sono preceduti da un 3.
Troppe volte per essere un caso.
E' un codice.
Che altro?
Niente.
Quindi il 3 e il 7 sono interessanti
perche' sono presenti troppe volte per essere un caso.
Perche' non sono numeri, e' una parola.
Destra-sinistra o sinistra-destra.
Vecchia scuola.
La combinazione di una cassaforte.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Nell'hotel? - Si'.
Dove?
Non riesco a individuare la posizione esatta.
Dove sei?
Non molto lontano.
Messaggio dal signor Han, perdila di nuovo e sei morto.
Circa un 1,55, capelli marroni, sulla trentina,
probabilmente e' venuto qui qualche ora fa.
Mi dispiace non possiamo dare informazioni sugli ospiti.
Quindi sono ospiti? Si sono registrati?
Mi dispiace, signore, non possiamo...
E' una ragazzina cinese di 11 anni, sono suo padre.
E sono molto preoccupato per lei.
Mi dispiace davvero.
P-posso chiamare la polizia.
Fallo e ti faccio esplodere il cervello.
- Ora, in quale stanza si trova? - Non muoverti
In quale stanza si trova?
Penso...
Forse li ho messi al decimo piano.
La stanza!
Lo giuro, non aveva una bambina con se'.
Stanza!
- Mi lasci controllare. - Allora cerca veloce,
o ti piazzo un proiettile nel cervello. Svelta!
Su le mani.
Non intrometterti.
Alza le mani cosi' posso vederle.
Nessuno lasci l'hotel.
Avanti!
1012, stanza 1012.
Pensavo avessi detto che nessuno ci avrebbe cercato qui.
E' spento, l'ho spento, nessuno poteva chiamare.
Non serve che sia acceso.
Indietro! Sdraiatevi a terra.
Tutti indietro.
Scrivi i numeri, solo quelli con il 3 e il 7.
Svelta.
Sdraiatevi a terra.
Cerchero' di portarti al sicuro.
Se ci separiamo, tu non mi hai detto niente.
Mei, se provano a spaventarti...
- Provano? Sono gia' spaventata. - Si', anch'io. Ricorda, menti.
Ci siamo quasi.
Se li vedete scendere, cercate di non uccidere la ragazzina.
Tornate dentro.
Seguiteli, io torno di sotto per tagliargli la strada.
Gli sbirri sono qui. Tratteneteli fino a che non ve lo dico io.
Non fateli entrare.
State tutti giu'.
Non andate da nessuna parte, giu'.
Tornate indietro. Giu'.
Spostati!
Prendila, prendila.
Alzatevi! Tutti in piedi.
Usciamo dall'hotel.
In piedi o vi ammazzo!
In piedi!
Ehi, non muoverti.
Non muoverti.
Uscite!
In strada. Continuate a muovervi,
se non volete morire cosi'!
In strada.
Fermi! Non sparate!
Il sospettato e' in mezzo alla folla.
Ehi, fermatevi li'.
Cosa diavolo stai facendo?
La mia auto!
Ha preso la mia auto, cazzo!
In centro, ti do subito l'indirizzo.
Merda!
Ehi amico, vuoi darmi un indirizzo?
Si', aspetta un attimo.
- Chi e'? - Chi vuoi che sia? Piotr.
Non hai il mio numero sul telefono?
- Piotr, hanno detto che eri morto. - Be', si sbagliavano.
Scusa, si sente male.
Cosa fai?
Prima di perderla...
ho preso il codice.
Sei sicuro?
La polizia mi sta seguendo.
Sto girando per far perdere le mie tracce.
Sbrigati a copiare questi numeri.
Igor, scrivi questi numeri sul telefono.
Ok, dammi i numeri.
Sei pazzo?
Sono a circa un miglio di distanza.
Probabilmente lo stanno seguendo. Evacuiamo il ristorante?
No, e' meglio usare la gente come copertura.
Mettetevi in posizione.
Ok. Piotr! Vediamoci di persona!
Stiamo da 'Mama's'. Arrivi subito?
Si', sto arrivando.
E' qui, Luke Wright e' tornato in citta'.
- Nella mia citta'? - E' tornato da un po'.
- Da un po'? E da quanto? - Forse un anno. A dopo.
Maledizione. Dobbiamo provvedere.
- Alex? - Ragazzi.
Si', signore.
Che succede, Wolf? E come e' coinvolto Luke Wright?
Volevo chiederle la stessa cosa.
Non raccontarmi storie!
Sei solo una pedina
in una grande scacchiera e non riesci a vedere i bordi.
Sei sempre stato cosi'.
So di Luke Wright piu' di quello che ha detto lei 5 minuti fa.
Quel che sai di Luke Wright, e' un paragrafo di un grosso libro.
Dopo la caduta dei Talon, quando i nostri indagavano sul terrorismo,
io ho formato la task force
per fare i conti con il crimine e non devi mai
dimenticarti chi ti ha messo al comando.
Non l'ho dimenticato. Il mio lavoro l'ha fatta sindaco.
Il tuo lavoro?
Pensi che Luke fosse solo un tuo poliziotto?
Formai la squadra, ma ci voleva un livello
che nessun agente poteva darmi, qualcosa di preciso.
Chiamai amici in posti che non esistono ufficialmente,
e si mostrarono solidali.
Una settimana dopo mandarono Luke Wright.
Quelli spariti negli ultimi 7 anni non fanno parte della stessa guerra?
La cocaina che hai trovato ad Harlem, Petrovich a Brooklyn,
Tommy Lau a Chinatown?
Luke Wright e' un fantasma,
un fantasma letale.
Ha anche il suo fascino.
Poi voi coglioni siete diventati ingordi di denaro.
Luke e' un assassino, ma e' onesto.
Quando ha minacciato di consegnare tutto alla DIA,
ha messo a rischio molte persone.
Si', la mia squadra fu smantellata.
Se Luke Wright ha tanti agganci,
com'e' finito a lottare in una gabbia del Jersey?
Ti sembro uno strizzacervelli?
Mettigli tutti addosso.
Quando c'e' di mezzo Luke Wright, solo un uomo puo' tenergli testa.
Scusate. So che e' cosa privata, ma c'e' stata una sparatoria
in un hotel del centro.
I media danno i numeri, bisogna fare una dichiarazione.
Anche Han Jiao e' in citta'.
Ha dato qualcosa alla ragazzina cinese. Non so perche'.
- Luke Wright l'ha presa. - Cosa?
- Ho detto che Luke Wright... - Si', ho sentito la prima volta.
Chiudi le uscite da Manhattan. Non far fuggire Wright e la ragazzina
e sarai promosso. Se li fai scappare,
ti scaverai la fossa da solo.
Quella ragazzina non lascera' questa citta'.
Ha ucciso quel russo?
Non lo so, non me lo ha detto.
Ti ha chiesto dei numeri?
Tutti mi chiedono dei numeri.
Allora, cosa gli hai detto?
Eh?
Non ho detto niente.
Cosa?
Non ho detto niente.
- Stai mentendo. - Zio Han, non ti sto mentendo.
Tua madre marcisce nella tomba, perche' sua figlia e' una bugiarda!
Zio Han, lo giuro,
non parlo bene la lingua,
e non la capisco bene. Non ho detto niente,
sapevo che ti saresti arrabbiato.
Giuro sulla mamma che dico la verita'.
Abbiamo la ragazzina, ma le informazioni sono compromesse.
Cambiamo la data?
Impossibile. La polizia sta fiutando tutto, e' per stanotte.
Cambiamo il luogo d'incontro.
Dove?
- Te lo faro' sapere. - Qui. Proprio qui.
Rallenta.
- Fermati. - No, non carichi puttane sul mio taxi.
Fai scorrere il tassametro.
Signore.
Buonasera.
- Buonasera. - Il suo nome, per favore?
Non abbiamo una prenotazione.
Stasera non e' tutto pieno. Riusciremo a trovare un posto.
Abbiamo dei bei tavoli qui di sotto.
Possiamo prepararvi di sopra, se volete.
Signore?
Ha deciso? Signore?
Prenderemo un bicchiere di vino.
- Dammi un bacio ed esci. - Perche'?
Fai come se avessi dimenticato qualcosa e non tornare.
Un bicchiere di vino bianco, per favore.
Oggi non e' la tua giornata fortunata.
Che diavolo dici?
Come ti dicevo, sfortunatam...
Che auto guida e dove e' parcheggiata?
Un SUV argento, fuori nel vicolo.
- Vasilli! - Neppure andato vicino.
- Chi sei? - Quello che ha ucciso i tuoi uomini
e che ha messo tuo figlio in un posto buio.
- Ecco cosa voglio. - Pensi che me ne freghi?
Pensi di ricattarmi per Vasilli? Uccidilo e vai all'inferno.
Andro' all'inferno di certo, ma non voglio uccidere tuo figlio.
Lo portero' in giro, come un cagnolino.
Un cagnolino maltrattato.
Vorrei fargli cose di cui poi, allo specchio, si vergognera',
ma non le faro'. Vasilli mi dira' tutto sulla tua operazione.
E poi che farai? Lo dirai alla polizia?
- Vuoi farmi ridere? - Chi ha parlato della polizia?
Dividero' l'informazione con l'avversario che non ho ucciso.
Tutto cio' che non ti prendono, lo prendero' io.
Prima di tutto la tua moglie-trofeo,
poi prendero' i tuoi figli-trofei.
Non ti lascero' niente.
Quando avro' finito non avrai neppure il ricordo dei ricordi,
e non finira' li'.
Cosa vuoi?
- Voglio sapere cosa c'e' nella cassaforte. - Quale cassaforte?
Quella di cui hai dato la combinazione alla ragazzina.
30 milioni di dollari.
La piccola stava per avere il secondo numero. Che c'e' nella seconda?
Qualcosa che vale 30 miliardi di dollari.
Per chi?
Non ne ho idea.
Non fare il furbo.
Allora l'accordo e' questo:
mi dici dov'e' la prima cassaforte e io libero tuo figlio.
Menti e il tuo mondo finisce, te lo prometto.
Idiota.
Capisco quando uno agisce da solo.
E tu sei solo quanto un uomo puo' esserlo.
Ti serve un piccolo esercito per avvicinarti alla cassaforte.
- Il tipo di esercito che ho io. - Avevi.
Il tempo sta stringendo.
Ultima possibilita' prima che riattacchi e inizi con tuo figlio.
Vuoi uccidermi, spazzino?
Avresti potuto prenderci la' e non ci sei riuscito.
Ma questo tu gia' lo sai.
Con le nuove regole non ti lasceranno fare niente.
Spero che trovare quella cassaforte ti dia piu' motivazione, spazzino.
Non perderei tempo a parlare se fossi in te,
passalo a pregare che quella ragazzina sia ancora viva.
Prega!
- Quando e dove? - Il sottopassaggio del ponte, un'ora.
Mi spiace averti puntato una pistola.
Degli stronzi russi.
- Sono solo... - Affari, lo so.
Bene. E' un bene che tu capisca.
Sta per finire e tu sarai al sicuro con me e zio Han.
Ti prometto che saro' un padre migliore di quello che lascio' te e tua madre.
Non c'e' nessuno al mondo che si occupa piu' di te.
Lo sai, vero?
Le gang sono tutte qui...
... quasi.
- Cosa? Si sono dati malati? - Lui e' all'ospedale, testa di cazzo.
Gli hai rotto la trachea.
Non me ne rammarico.
- Spero possano sistemarlo. - Che ne dici se ti sistemo io?
Ehi, ehi.
Quanto tempo, Luke.
Non posso dire che mi sei mancato.
Allora, parliamo di affari.
Sei venuto con le manine vuote?
Va bene. Vediamo.
E' buono.
Sono stato al ristorante tutta la notte.
Ma non sono riuscito a mangiare.
- Qualcuno ha da accendere? - Sai che ti dico? Fottiti.
Ascolta capo, ci hai chiesto di venire e siamo venuti.
Ma non sto ad ascoltare le scemenze di questo fanfarone.
Taci, Kolfax.
Non avete ancora mollato, eh?
Che diavolo e'?
Una combinazione che vale 30 milioni di dollari.
- Pezzo di merda. - L'unico posto dove si trova ora e' qui.
Ricordalo, la prossima volta che ti prude il dito sul grilletto.
Perche' Han Jioua a Chinatown il giorno degli incassi delle scommesse?
Per gli sbirri corrotti come te, Benoit, che vogliono gli incassi delle scommesse di Chinatown.
Dove altro potrebbe circondarsi di uomini armati senza attirare la polizia?
Capo, chi ti dice che questo bastardo sia a posto di testa? E' un vagabondo.
Dove hai preso le informazioni?
Ci sara' uno scambio stanotte, tenteranno un accordo al casino'.
Non ce la farei da solo, cosi' vi ho chiamati, miei vecchi amici.
30 milioni divisi per 6 sono sempre tanto denaro.
E' molto, capo.
Tu sei speciale.
Tutti sanno che avrai un futuro brillante.
Promesso da chi? Dal disonore?
Ti stuzzica, Wolf.
Ti sta per buttare in strada e ti guardera' affondare.
Che significa?
Che il suo secondo mandato deve finire o la citta' fara' puff!
E' come se i suoi giorni tornassero.
30 milioni sarebbero una bella pensione.
Cosa dai in cambio?
E se l'avessi saputo sarei qui con voi stronzi, eh?
Un futuro brillante, eh?
A titoli cubitali:
'Poliziotti eroici fermano la piu' grande rete di allibratori di New York.'
5 milioni a testa.
Nessuno sapra' mai di questo bocconcino extra.
Bene, chi entra?
- Cristo, chi entra? - Io, capo.
Voi due, sul posto.
- Piazzatelo tra i civili, cosi' posso intervenire. - Ricordate, io ho la combinazione.
Volete il denaro? Paratemi il culo.
Dove andate?
Non vi muovete.
Da questa parte, andiamo!
Fuori! Fuori!
Mani in alto.
Vai!
Portalo fuori!
Su le mani!
Fuori! Fuori!
Aprila!
Merda!
Merda, devo uscire di qui. Ah, cazzo!
Ah, capitano!
Ti ho beccato! Merda, gli hai sparato alla schiena, figlio di puttana.
Bene sindaco, dove andiamo?
Da questa parte.
Muoversi!
Siamo stati attaccati. Non sono russi, sembrerebbero poliziotti.
Ma piu' preparati degli sbirri.
Trova il numero prima che puoi.
Poi uccidi quelli che hanno a che fare con questa cosa.
Li decripteremo, siamo intesi?
- I cancelli del paradiso. - Li faccio saltare con l'esplosivo.
Si', fallo. Non e' il caso di aspettare.
Benissimo, bastardi. Diamoci da fare.
Ecco come faremo.
Voi mettete giu' le armi e io apro la cassaforte.
Se volete spararmi, fate pure.
Decidete alla svelta, perche' presto gli sbirri saranno qui.
Sul pavimento.
Dai, figlio di troia, perche' la stai tirando?
Adesso si apre.
Tu resti vivo.
26 a sinistra.
Capitano Wolf, che diavolo succede qui?
Tu cosa pensi? Il raid ed e' andato male.
Ci sono poliziotti morti, la' dentro.
- Capitano Wolf, serve un'ambulanza? - Certo che serve.
Chiamala tu, il vado da solo all'ospedale.
Non male.
In certi casi vorrei essere stronzo quasi come te.
- Quasi? - Guida.
E' solo un graffio.
Non t'ammazzero'.
Ma non vedo perche' correre dei rischi.
Wolf.
Ho i soldi, Danny.
Cosa?
Mi hai sentito.
30 milioni.
in pacchetti da 5.000 e 1.000 dollari.
Allora, cosa...
No, calmati e parliamo da adulti.
Zitto, Danny.
Io non voglio parlare con te. Voglio parlare con il tuo amichetto.
Qui e' Alex.
Da quanto tempo, Alex.
Come hai avuto questo numero?
Dai Alex, ho chiesto allo stronzo piu' importante, ed eccoti qui.
Un uomo fa quel che deve fare, eh?
Sempre meglio degli sbirri, comunque.
Mai capito perche' ti sei legato ad una cosi'.
Non era male come sembrava. Aveva senso dell'umorismo.
E ora non e' piu' divertente, vero?
No, non piu'. Vuole i nostri soldi.
Ho i soldi, Alex. Per averli ho ucciso parecchia gente.
Quindi ascolta.
In cambio dei soldi, dammi la seconda combinazione. Che c'e' dentro?
Un disco.
Nomi, scambi finanziari...
Quando spedirono due di noi ad aiutare Danny, decisero la cifra.
In cambio Danny giro' lo sguardo
mentre contattavano i gruppi terroristici per girare i soldi su dei conti privati.
E' stupefacente cosa possono fare le persone spaventate, vero?
Ed e' incredibile quanti vermi ne vogliano trarre vantaggio!
- Come hai fatto tu. - Io ho smesso.
Tutte quelle amime che hai spedito al Creatore senza un processo... un sacco piu' facile.
You thought you can atone climb into a cage allowing yourself to get beaten to a pope
Non fare la predica a me, Luke.
Sto per essere pagato per i servizi resi.
Vero, hai venduto il disco ai cinesi cosi' potevano ricattarlo.
Tieniti e 30 milioni e offri a Danny le Bahamas
O Bali... quel che gli va.
Quindi ora lo sai.
E adesso?
Adesso sono qui.
- Va bene, ora mi giro. - No, non ancora.
Che stai dicendo?
Hai i soldi e i cinesi non hanno nulla che ti importi.
No! Hanno qualcosa a cui tengo.
Dalle la combinazione della cassaforte e lei ti dara' il nostro numero.
Andremo da te e tu da noi.
Quando avremo il disco ti daremo il codice
e avrai i quattrini.
E' questo l'accordo?
Sentiamolo.
E' un numero molto lungo, meglio se lo scrivi.
Fortuna che ho portato una penna, eh?
Meglio che tu chiuda gli occhi.
Come preferisci.
Forza, Luke.
Al vecchio posto, solo tu ed io.
Tu sei amico di Luke?
Non quanto te.
Un fattaccio avvenuto stanotte in citta' e' proseguito in un violento scontro a fuoco
in un night club di Chinatown...
- E' proprio fuori controllo. - Tu credi?
Grazie del parere.
Vostro Onore, Alex Rosen sulla linea privata. Dice che e' urgente.
- Mi scusi, Vostro Onore. - Torno tra 5 minuti. Non mi secchi, ora.
Perche' non mi ha chiamato sul cellulare?
Pensavo di avervi detto di fare tutte le chiamate su...
Ti ho sempre detto che a questo posto manca lo standard di sicurezza.
Perche' nessuno e' mai stato cosi' pazzo da fare una bravata del genere.
- Hai le palle, Luke. - Gia', incredibile che possa camminare.
Il disco.
Cazzo, pensi sia cosi' stupido da permettere a una banda cinese di venirlo a prendere qui?
E' al sicuro altrove, lontano da qui.
Non credo che tu sia stupido.
Ecco perche' credo tu non abbia un'unica copia.
Vedro' Alex.
Dammi il disco o ti sparo dove non morirai,
ma passerai la vita a desiderare che l'abbia fatto.
Soddisfatto?
Ora mi assicuro che non sia stato cancellato.
Alex ti uccidera'. Lo sai, vero?
Si', probabilmente.
Diavolo, hai l'aria incazzata nera.
E' solo l'alcol.
Poco sole, sonno arretrato...
Ma adesso mi sentiro' alla grande.
Gia'. Stavo pensando...
Quanti cadaveri sono stati sepolti in questo posto?
Sai, non ho tenuto il conto.
Erano tutti degli stronzi, no?
Lasciala andare, Alex.
Mi ha chiamato Danny riguardo alla tua visita.
Devo ammetterlo, neppure io ho capito che ci stavi andando.
Tu hai il dischetto e i soldi.
Cosa...
Cos'e' lei per te?
La vita.
Be'...
goditela mentre finisce
perche' lei e' la ragione per cui diverra' molto piu' breve.
I soldi, Luke.
Nell'auto.
Oppure in una banca.
O in un armadietto alla stazione centrale?
Forse li ho dati in beneficenza
per via del mio buon cuore.
Se vuoi scoprire dove sono i soldi, dovrai farlo nel modo piu' difficile.
Stai bene, Mei?
L'avevo gia' visto battersi.
- Brutta faccenda per te. - Eh, gia'.
La peggiore.
Tu mi hai salvato... di nuovo.
Ci siamo salvati a vicenda.
- Ah! - Come ti senti, adesso?
Lasciami prendere l'altra spazzatura che c'e' in auto.
Accertati che sia punito a dovere.
50.000.
per il tuo disturbo.
Immagino che vivrai abbastanza per goderteli.
lo lasci vivere dopo tutto quello che ti ha fatto?
Per via di lei.
Ci ritroveremo a bocce ferme.
Caro zio, eccoti qui 29.095 dollari.
Appena possibile, ti faremo avere gli altri 50.000.
a cui aggiungeremo un 10% di interessi.
Se ci vorrai creare problemi, noi ne creeremo a te.
Se ti viene in mente di darci al caccia, faremo cadere
tutto il tuo mondo, te lo possiamo giurare.
Prenotatemi un volo.
Ne ho abbastanza di questa storia. Imbrogliato da una bambinetta!
Che cazz...? Bada a dove vai, bello!
- Ma va', va'. - Scusarsi, dire qualcosa?
Ma va' a farti fottere!
- Era la numero 5. Quanti ne restano? - Facciamo cosi'.
L'ultima copia del disco e' in una cassetta di sicurezza della citta'.
Se ce la prendono, gli dispiacera' parecchio, te lo posso assicurare.
Un buon affare per noi.
E adesso?
Ora che ne andiamo dalla citta'.
Forse... ragazzina...
non sono certo che sarei un buon padre.
- Pensaci prima di accettare. - Io non voglio piu' mio padre.
Vuoi essere mio amico?
Fino all'ultimo dei miei giorni.
Ti ho iscritto ad una scuola per bambini superdotati a Seattle.
Sara' un bel viaggio.
Ti fara' sentire come un turista.
Siamo al sicuro?
Un giorno alla volta, Mei. Un giorno alla volta.
Traduzione di: Elettrica, axel, cerasa, siwel [SRT project]>
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com